Das sind die Ferienpläne der Oberländer

14 Stunden im Auto

Anna Dabinska ist immer froh, wenn sie nach langer Autofahrt bei ihrer Familie ankommt. Seit eineinhalb Jahren wohnt sie mit ihrem Mann und ihren zwei Söhnen in Wetzikon. Doch ihre Heimat ist Polen, und dorthin reisen sie fast in jeden Ferien.

«Manchmal nehmen wir das Flugzeug, aber momentan sind die Preise einfach zu hoch», sagt Dabinska. Die Flüge würden zusammengerechnet 1000 Franken kosten.

Darum steht ihnen nun eine 14-stündige Autofahrt in die Heimat bevor. Da sie vier Wochen in Polen bleiben wollten, sei es sowieso praktisch, das eigene Auto zur Verfügung zu haben. «Zudem lasse ich es dann auch immer gleich reparieren, das ist billiger als in der Schweiz», sagt sie und lacht. Auch falle ihr das Packen leichter, wenn ein ganzer Kofferraum zur Verfügung stehe.

In Polen werden sie bei der Familie wohnen. Ihr Mann Bartlomiej Dabinski – der für ein US-Unternehmen sowieso meist im Homeoffice arbeitet – hat jedoch keine Ferien und wird auch im Heimatland täglich vor dem Computer sitzen. In die «Ferien in den Ferien» an der polnischen Meeresküste wird Anna Dabinska darum allein mit den Söhnen Stanislaw und Tadeusz fahren.

Bis es so weit ist, stehen den vieren aber noch viele Stunden Autofahrt bevor. «Zum Glück kann man in Deutschland so schnell fahren», sagt sie verschmitzt. Sie und ihr Ehemann wechseln sich beim Fahren ab, machen alle zwei Stunden Pause. «Und wir haben sehr viele Spiele, Hörbücher und Snacks für die Kinder dabei.» (lcm)

«Wir bleiben zu Hause»

Melanie Bochsler und ihre Familie bleiben diesen Sommer zu Hause. «Wir waren im Frühling schon am Meer, in der Toskana», sagt sie. Jetzt haben sie ganz andere Pläne. Bochsler führt in den Partyraum, der neben ihrem Haus liegt. Ein Einhorn-Ballon heisst einen am Eingang in den externen Schopf willkommen. Drinnen hängt ein riesiges Herz aus schimmerndem Gold. «Das ist noch von unserem letzten Kindergeburtstag», schmunzelt die 34-Jährige.

Familie Bochsler bleibt in den Sommerferien zu Hause. Sie möchte sparen, denn sie hat Grosses vor: Sie will eine Küche in den Partyraum bauen und auch zwei der tief liegenden Deckenteile herausnehmen. «So, dass man im oberen Bereich schlafen kann», sagt sie. Das soll nicht nur für die Partygäste sein, die nicht mehr Auto fahren können, wenn es mal spät wird – sondern vor allem für die Familie selber.

«Sobald wir hier drinnen nämlich umgebaut haben, geht es im ersten Stock im Haupthaus weiter», sagt Bochsler. So können sie in der Zeit die Küche im Schopf benutzen.

Den unteren Teil des Wohnhauses haben sie schon im letzten Jahr liebevoll ausgebaut. Ein grosser Herd steht mitten in der Küche, es wirkt geräumig. Melanie Bochslers Mann arbeitet als Zimmermann. Vieles hat er selber gemacht. Aber auch sie ist handwerklich begabt. «Das ist nicht das erste Haus, das wir umbauen», sagt sie selbstbewusst.

Es war jedoch etwas schwierig, die Kinder für die Ferienzeit unterzubringen. «Wir haben Glück, die Grosseltern wohnen direkt um die Ecke – und auch die Nachbarn können zwischenzeitlich zum Kinderhüten einspringen.»

Familie Bochsler wird aber nicht nur arbeiten in den Ferien. «Vereinzelt werden wir Tagesausflüge ins Conny-Land oder in den Basler Zoo machen.» Die grössere Tochter hat auch den Wunsch, einmal auf dem Trampolin draussen unter freiem Himmel zu übernachten. (eru)